La soirée était déjà bien avancée quand Owen entra dans l'immense supermarché moldu. Le Trafford Center, près de Manchester, était un des plus grands centres commerciaux d'Europe... et il s'apprêtait à fermer pour la nuit. L'adolescent devait absolument trouver un cadeau pour un membre de sa famille, c'était d'ailleurs pour ça que les Bucket étaient à Manchester ! La fête d'anniversaire devait avoir lieu ce soir, mais le sorcier n'avait encore rien acheté ; le Trafford devait obligatoirement avoir quelque chose d'intéressant !

Déambulant au hasard dans les rayons, le garçon entendit une première annonce dans les hauts-parleurs.

- Votre centre-commercial fermera ses portes dans quinze minutes. Merci de finaliser vos achats et de vous diriger vers la sortie.

Le sang du Poufsouffle ne fit qu'un tour : il ferait mieux de se dépécher s'il voulait trouver quelque chose et ne pas être enfermé toute la nuit !

Perdu dans ses pensées et au détour d'une allée, il percuta alors une jeune fille... une jeune fille que le prodige reconnu : elle aussi était une sorcière ! Il ne se souvenait pas de son nom, mais elle était à Poufsouffle !

- Oh désolé !

Le garçon se dépêcha de ramasser les affaires au sol pour les tendre à sa cadette qui semblait ravie de hurler qu'ils étaient dans la même école. En même temps, des écoles de Magie en Grande-Bretagne il n'y en avait pas une multitude... mais croiser un autre élève en-dehors de la zone magique était assez rare pour être souligné.

- Tu es euh... Je sais plus c'est quoi ton prénom... mais moi c'est Owen !

Observant les affaires de la blairelle anonyme, il ajouta :

- Tu fais du dessin ? Oh, ce crayon est pratique pour les tracer fin, et celui-ci pour marquer un peu plus. Par contre ce papier est mieux pour... les sourcils du prodige se froncèrent tandis que les neurones se connectèrent. AH MAIS OUI ! Tu es la petite soeur d'Otto ! C'est ça non ?

Bien qu'Owen et Otto ne se connaissaient pas, la plupart des Poufsouffle (voire le château tout entier) savaient qui était ce grand individu aux yeux sans iris. Un descendant de Dryade, un peuple proche de la nature... d'où le matériel pour faire un herbier !

Se rendant compte qu'il venait de parler de la famille Crowford sans plus de ménagement, l'adolescent ressenti une forme de gène qu'il tenta de faire disparaître en parlant de sa propre famille, comme pour remettre la balle au centre.

- Euh, moi j'étais là pour trouver un cadeau pour mon oncle... mais j'ai trouvé que ça.

Il ouvrit alors son sac plastique qui contenait un maillot de l'équipe de foot locale.

Mais ils furent tirer de leur contemplation par le bruit assez reconnaissable d'une porte. Ou plutôt d'un grillage. Celui d'un grillage automatique qui se refermait en condamnant les accès.

- Quoi ?! Mais ils avaient dit quinze minutes !

L'adolescent regarda tout autour de lui et... forcément, pas un chat. Les deux enfants étaient livrés à eux-mêmes.

Le visage rond du garçon devînt soudainement cramoisi quand il entendit le mot "pécho".Est-ce qu'elle savait ce que ça voulait dire, chez les moldus ? Bégayant, il se mit inconsciemment à tortiller ses doigts, tout gêné, et balbutia :

- Euh, enfin je... mais... blbl... non j'ai péch... enfin j'ai pas de téléphone. C'est de ça dont tu parlais, non ? Et si tu poses la question, tu n'en as pas non plus...

Regardant les allées, le garçon ne vît pas d'agent de sécurité en patrouille. Mais au moins, les lumières étaient encore allumées.

- Ca te va si on se met en route dans les rayons pour chercher quelqu'un ? On peut aller en direction du rayon camping, comme ça on s'assoira sur les chaises en attendant que quelqu'un nous trouve.

Dans le même temps, après avoir provoqué la fermeture du magasin, le groupe de John terminait de ligoter les agents de sécurité dans la réserve de la papeterie du centre-commercial. Les caméras désactivés (à l'instar de l'ensemble du système de sécurité), ils auraient toute la nuit pour s'occuper du coffre-fort de la banque.

Owen avait toujours était du genre à suivre les règles, mais la présence de son amie et le fait d'être seuls au centre commercial créait un effet... étrange. Comme si ils étaient dans une bulle hors du temps et où il pouvait être un jeune qui faisait des petites bêtises.

Fort heureusement, Awena devait être une sorcière "de souche" puisqu'elle ne réagit pas quand Owen paniqua face au mot "pécho". Enfin, il pensa qu'elle n'avait pas réagit, puisqu'il n'avait pas vu le sourire en coin de la fillette amusée. Encore tout rouge, il tenta de dévier la conversation et rajouta :

- Euh, peut-être... mes parents sont des moldus et donc ils connaissent déjà les téléphones portables. Il est fort proabable qu'ils acceptent de m'en acheter un. Mais tant que je suis à Poudlard, ça sert à rien... eh !

Tandis qu'ils discutaient, Bucket avait suivi instinctivement sa consoeur Poufsouffle au rayon confiseries et voilà qu'elle lui jetait un paquet de marshmallow. Une idée de gé-nie !

- Tu sais j'ai jamais fais de camping... tu sais allumer un feu ? J'ai pas envie de frotter des bouts de bois comme à la télé... Ah mais attends ! Rayon camping ils doivent avoir des... des trucs là...

Puis, le né-moldu s'en alla en courant dans les rayons, ses bruits de pas contrastant avec le calme inhabituel des lieux. Lorsqu'il retrouva Awena, il avait dans sa main un long briquet, de ceux que les moldus utilisés pour allumer leur barbecue. A l'aide d'une simple pression du pouce sur un épais bouton rouge, une petite flamme en sortit.

- Tadaaaaaaaaaaam ! Et j'en ai un pour toi aussi ! Par contre des chamallow grillés ça va nous donner soif. T'es plutôt sodas avec ou sans sucre ?

Puis une pensée traversa l'esprit du garçon : est-ce qu'elle connaissait les sodas ? Après tout, si elle avait grandi avec un demi-frère dryade, peut-être qu'ils ont vécus en marge de la société moldue ?